Форма нашей школы?
На тебя пало проклятие Джизо?
Простите!
Быстро!
Как она узнала о проклятии?
Молоко , горький шоколад ,
сахар и специи.
Кто-то узнал?
Мы же тебя предупреждали!
Теперь вас обоих ожидает несчастье!
С той девушкой всё в порядке?
Я поговорю с ней завтра.
Пойду куплю булочек.
Что творится с Каеде?
Она такая с тех пор, как мы ходили на аттракционы.
Опять что-то задумала?
Не думай обо мне так плохо.
Ух, я и не знал, что Джунпей бегает за кем-то ещё кроме Мизуно.
На этот раз первогодка с хвостиками?
Обожаю хвостики.
Какого чёрта?!
Вы сейчас о чём говорили?
Рассказывайте живо, что вам известно?
Канако, нельзя же так.
Ты должна ласково спросить их.
Ну, вы нам расскажете?
Да, с радостью.
Даже Харухико её не знает.
В школе много девочек с хвостиками, найти будет сложно.
Эмм...
Косака-семпай, прочтите, пожалуйста.
Сама нашлась!
И что это?
Письмо?
Кстати, по поводу вчерашнего...
Пропала?!
Как её понимать?
Киришима Котоне?
Опять, поди, письмо с вызовом.
Семпай, я смотрю на тебя одного.
Я люблю тебя.
Если ты не против, давай будем встречаться.
Настоящее?!
Забудь, что видел!
Я тебя ненавижу!
Отвергли сразу после признания?!
Какого хрена?
Ну же, постой.
Надо поговорить.
Насчёт вчерашнего...
Я тоже хочу кое о чём поговорить с тобой.
Приходи в храм после школы.
Косака-семпай.
Мужчина должен извиняться первым. Запомните, это будет в тесте.
Та девочка...
Какие у них отношения?
И что за проклятие Джизо такое?
Чего они так пялятся?
Я всё же пришёл.
О, Хозяин!
Как успехи?
Никак.
Похоже, ты и в правду понимаешь нас.
Нуар!
Вы знакомы?
Мы ели с ней из одной миски!
У нашей Нямсас какой-то жалкий хозяин.
Нуар!
Ты совсем не изменилась.
Поверить не могу, что проклятие действительно есть.
Когда ты...
Откуда ты знаешь о...
Проклятии?
Прямо в лоб!
Я вижу его.
У меня нюх на всё сверхъестественное.
Знаешь, я могу сделать твоё проклятие ещё хуже.
Но это будет зависеть от твоего поведения.
Поведения?
Держись подальше от Котоне.
Не придуривайся! Она дала тебе письмо, забыл уже?
А! Разве это не ты была?..
Да ты погляди!
Месяц О, день Х: Я встретила суженого.
Месяц О, день Х: Ему жутко не везёт! Боже мой!
Месяц О, день Х: Я узнала его имя, тип крови и день рождения.
Косака-семпай! Люблю, люблю, люблю!
Месяц О, день Х: сегодня первый раз я дотронулась до его руки.
Месяц О, день Х: Косака-семпай вынужден... Ой, не могу больше...
Она больная?!
Не прикидывайся!
Ты о чём вообще говоришь?!
Ты ведь любишь её?!
Я люблю только Мизу...
Проехали.
В невинность решил поиграть?
Я знаю твою слабость.
Семпай, влюбленный в хвостики, рассказал мне.
Харухико!
Погоди, успокойся!
Поговорим, поговорим!
Не о чем!
А я-то верил... что он меня поймает...
Нет, нет, нет!
Вот же мерзавка!
Словно дети малые.
Повторяю ещё раз.
Держись подальше от Котоне.
Говорю же, не буду я с тобой встречаться!
А, о чём ты?
Подлец!
Ещё одна Киришима Котоне?!
Ты в порядке, Косака-семпай?!
Как грубо, Акари-тян.
Котоне-тян, я только...
А я-то всё думала, почему парни меня избегают...
Значит, это всё твоих рук дело.
Значит, письмо было от неё...
Я же ради тебя старалась!
А эта со сверхъестественным нюхом.
Ясно, близняшки!
Всему есть предел!
Эй...
Так ведь... после развода родителей...
у меня забрали Таму...
Я не хочу и тебя потерять!
Хозяйка...
Она просто не хотела расставаться с сестрой...
И тут как раз появляюсь я...
Мне теперь всё равно!
Постой!
Ты ещё ничего не сказала о проклятии.
Ты вообще понимаешь, что происходит?
Совсем дурак...
Теперь вас обоих ожидает несчастье!
Проклятие...
Из-за меня...
Я покойник.
Что-то хрустнуло.
Акари-тян, ты в порядке? Акари-тян?
Прости меня... Прости меня!
Семпай!
Ай-яй-яй, Джунпей! Довёл девушку до слёз!
Больше так не делай.
Я пока прикрою свой дневничок.
А я не буду тебя донимать.
Прости за беспокойство.
Да ладно, не страшно.
Вам лучше подружиться.
Вы же не хотите, чтобы они плакали?
Только если Тама попросит.
Боже мой...
Ты должен избавиться от проклятия своими силами,
но если потребуется, я всегда рада помочь.
Раз Котоне-тян хочет помочь, то и я тоже помогу.
А, благодарю.
Какая хорошая девушка.
Котоне, ты всё ещё влюблена в него!
Ну почему именно в такого?!
Ой...
Понимаешь,
я...
люблю неудачников.
Она тоже с приветом.
Я не буду больше писать всякое в дневнике,
но позволь хотя бы следить за тобой?
Ни за что!
Гляди, Акари-тян.
Астральная проекция!
Посылку ещё не приносили.
У тебя сегодня выходной.
Не валяй дурака, а выполни лучше пару поручений.
Иду!
Если бы нам не помешали...
Такого быть не может.
Братишка Джунпей, к тебе гости!
Гости?
Девушки.
Мизу...
Привет, Косака-семпай.
Что-то он не шибко рад нас видеть.
Мам, ты видишь?
Такая красивая парочка!
Вот уж не ожидала.
Надо будет обязательно отпраздновать.
Поговорим снаружи!
Ну, зачем пришли?
Из-за проклятия, конечно же.
Не то чтобы я сильно беспокоилась.
Просто Котоне-тян сказала, что пойдёт к тебе.
Ага, спасибо вам.
И давно на тебе проклятие Джизо?
Скольким кошкам ты уже помог?
Я проклят с сентября.
Помог где-то двадцати кошкам.
И только?! Помогал бы одной в день и был бы уже свободен, что за дела?
Говорила же.
Помолчали бы, у меня и своих дел полно!
Иногда мне просто лень!
Ты хочешь стать котом и умереть?
Так тебе и надо.
Ладно, с вами всё в порядке?
Проклятие падёт и на того, кто узнает о нём.
Мы умеем рассеивать магию, так что всё хорошо.
Рассеивать магию?
Однако наших сил не хватит, чтобы помогать другим.
Пожалуйста, постарайся, чтобы больше никто не узнал.
Ну, я рад, что у вас всё нормально.
Ты что, дурак?
Может, выполнишь просьбу Нуар, раз уж она рядом?
Ну, ну.
Хватит драться, вы же спали вместе.
Спали вместе?
Мы подобрали Нуар.
А Таму приютил наш отец.
Отец? Значит, хозяин Тамы...
Люблю стриптиз!
Так ваш отец - тот монах?!
Что значит "тот"?
Тебя что-то не устраивает?
Вы ведь не похожи!
Ну, если у тебя есть просьба, я готов её выслушать.
Нету.
Я не хочу с тобой говорить.
Я не слышу тебя.
Вот ведь зараза.
Такой простак.
И не говори.
Этот Тама просто безнадёжен.
Меня взяли первой, но он никогда не выказывал мне своё уважение.
Он раздражает меня.
Ты же сказала, что не будешь говорить со мной...
Выглядит по-идиотски.
Это кто ещё по-идиотски выглядит?!
Сама-то! Могла бы вести себя более женственно!
Хозяин, скажи ей!
Я?
Прости. Ты не выглядишь по-идиотски. Ты просто идиот.
Передай ему.
Как же они меня достали!
Я вам не посредник! Вы ведь жили вместе?
Будьте добрее друг к другу!
Ты даже не представляешь, через что мне пришлось пройти.
Когда мы ещё жили вчетвером...
Я была любимицей.
Но однажды... этот грязный оборванец пришёл в храм.
Мой добрый хозяин назвал его Тамой и приютил.
Я даже показала ему городские окрестности.
А позже хозяин понял, что Тама - крайне редкий трёхцветный кот.
Трёхцветный кот!
Мой хозяин стал превозносить Таму!
Ты будешь есть лучшую пищу!
С удовольствием!
Ты будешь спать на лучшей подстилке!
Как мягко...
Заработаю себе на стриптиз!
Множество товаров с Тамой.
Спрос быстро иссяк.
Так была разрушена моя жизнь!
Это вина монаха...
Но сейчас-то он уже поостыл.
Помиритесь уже.
Ага, сейчас!
Да я рада, что больше не живу с ним!
И это ещё не всё.
Он бегает за Нямсас.
Чего хорошего во взрослой кошке, которая не хочет котят?!
А Тама-то ей нравится!
Ну, если Тама извинится, то я его прощу.
А ты ведь не откровенна?
Ты хочешь помириться или нет?
Почему я должен извиняться перед ней?
Ну ты и тормоз.
Разве ты не понимаешь её чувств?
И кто мне это говорит...
Она хочет быть с тобой так же, как и раньше.
И что я должен делать?
Мне почём знать?
Может, прогуляешься с ней по городу?
И попробуешь извиниться.
Ладно.
Отлично, вот и решили.
Мы ушли в магазин.
Ну давай уже!
Может... хватит лазить... где ни попадя?!
Проклятые кошки!
Интересно, о чём Косака-кун говорил с той девушкой?
О, мы частенько прогуливались по этой дороге.
Когда я пришёл в этот район, Нуар показала мне окрестности.
Я знаю, что я слишком упрямая...
Сегодня я встретил милашку по имени Нямсас! Она такая хорошенькая!
Нямсас! Нямсас! Нямсас!
Глупый Тама!
Собаки!
Я прикрою тебя, Нуар!
Тама?
Как мне страшно!
Хозяин, выручай!
Он в игрушки играет!
Простите, кошечки.
Нельзя, нельзя!
Спаси нас! Спаси нас!
Мизуно...
Косака-кун?
Решила прогуляться?
Да. Ты тоже, Косака-кун?
Хозяин, умоляю, спаси!
Что вы делаете с Тамой?!
Спасибо, Нуар.
Если бы ты их не остановила, я бы погиб!
Тама...
Не думал, что встречу её тут...
Это... На аттракционах было весело...
Эмм!..
Говори.
Эмм...
Что за девушка была тогда с тобой?
Девушка?
Вы говорили о каком-то проклятии Джизо.
Ты слышала?
Слышала.
Такими темпами проклятие падёт на Мизуно...
Проклятие Джизо это...
Да мы же не о проклятии, о скорости говорили!
Джизо такая медленная, что проползает всего на три миллиметра в год!
Даже у кукол волосы растут быстрее!
А, понятно.
Эх, пронесло.
А кто эта девушка?
Подумаешь, какие-то собаки!
Поэтому ты всегда был таким никчёмным котом.
Что?!
Нуар, никогда у тебя кота не будет, если не станешь вести себя женственнее.
На себя лучше посмотри!
Ты больше похож на кошку, чем на кота!
Я не слышу её.
Заткнитесь вы уже.
Я разговариваю с Мизуно!
Вот почему Нямсас ненавидит тебя, бедняжка.
Нуар!
Тама!
Молчать!
Мизуно, я...
Прости меня!
Проклятье!
Семпай! Уже всё?
Да, уже всё...
Хочешь мороженку?
Прости меня.
Ну...
Было приятно снова побегать с тобой.
Похоже, он счастлив.
Блин, я не усну, пока не узнаю, что творится с Джунпеем!
Какие ещё хвостики?..
Каеде, что с тобой?
Ничего... Совсем...
Так и поверила, что "ничего"!
Каеде!
Знаешь, Косака-кун...
О, билеты в музей?
Хочу дать один Джунпею.
Вблизи прекрасного и душа становится прекрасней!
Ради Каеде я сделаю из него мужика!
Хорошо. Мы должны быть уже рядом.
О, простите за беспокойство.
Да?
Не подскажете, где живёт семья Косака?
Косака?
О, Джунпей сейчас в парке с парой девушек с хвостиками.
А вчера он даже довёл одну из них до слёз.
Ну что с него взять?
В его возрасте всегда тянет к женскому телу.
Похоже, они поладят.
Ну, я поехала.
Всё лицо вымазал.
Джунпей!
Косака!
Эй, что вы делаете с семпаем?!
Круто.
Я накричал, потому что кошки громко мяукали и я не слышал Мизуно...
Вот оно что...
Прости, я так напугалась.
Это ты меня прости.
Кстати, а эти две где?
Боже, какая прекрасная симметрия!
Сестричка приласкает вас обеих!
Спасибо, не стоит.
Опасный человек...
Они дочери старшего монаха и живут здесь неподалёку...
Так, знакомые первогодки.
Понятно!
Ну и ладно, разобрались с этим.
О май Гот! Ананас!
Будет нам на десерт!
Еженедельный нян-комикс!
Что значит рассеивать?
Я не играл в игры и не знаю как это.
Я думаю, вот так!
Отряд рассеивателей: Счастливая Пятёрка!
Рассеиватель Красный!
Рассеиватель Синий!
Рассеиватель Белый!
Рассеиватель Чёрный!
Рассеиватель Чёрный Второй!
Покончим с этим сегодня, Джизо!
О, время вышло.
Это же будильник!
Ладно, обратимся к следующей серии.
Хозяин, я всё слышал.
Вы ведь поедете в Киото?
Захватите его с собой.
Пожалуйста, помоги мне вернуться домой.
Поездка на четыре дня и три ночи начинается сегодня!
Я стану самим собой!
А это значит...
Эй, Джунпей.
Погуляй вместе с нами.
Вместе гораздо веселей!
Правда, Каеде?
Ага, пойдём, Косака-кун.
В следующей серии:
Встреча седьмая. "Буду ждать, пока не стемнеет".
Буду ждать, пока не стемнеет.
Отлично! У меня есть шанс приударить за Мизуно!
Primera Cuadrilla Перевод: Kawasaki Редактура и Оформление: Matador